هي , پاول شيريني مغزدار کجاست؟
.. بخاطر خراب بودن فريزر
.. خيلي شون خراب شدن
يه فريزر جديد ديروز نصب کرديم
خب ؛ فکر کنم اين يکي
خوب چيزي باشه
خب , حداقل اون يکي کار ميکنه
آني خوشحال نميشه
خب... آني حالش چطوره؟
حامله ـست
مبارک باشه
تو که واقعاً از خوشحالي بال در نياوردي؟
ميگم که
اينطوريا نيست
هي , منو نگاه کن دقيقاً
وجود پدر بودن رو ندارم
اولا چيزي در مورد
بزرگ کردن يه بچه نميدونم
بي خيال.. منم در مورد اولين بچه ام همين فکرا رو ميکردم
.. اين خب
اين مرحله بزرگي در زندگي يه مرد ـه
... ميدوني
يه زماني قسم ميخورم
هرگز پدرم رو دوست نداشتم
.. حالا.. که اين جا هستم
همون نصيحتهاي پدرم رو دارم به کار ميبندم
يه پاکت سيگار.. آبي باشه
ببخشيد , متوجه نشدي الان وسط
حرف زدن ما پريدي؟
اوه ؛ ببخشيد
فکر ميکردم اينجا مغازه ـست
استيون؟ استيون ري؟
-جانم؟ - ما همديگه رو ميشناسيم
ترجمه و زيرنويس از هـيـــرکـــــانـــيــــا
خب چطوري من رو پيدا کردي؟
به سرنوشت اعتقادي داري , استيون؟
ميگم که به شخصه هرگز
واقعاً در موردش فکر نکردم
اما ميخوام ازش دوري کنم
-.. درست - ببين , به اين خاطر گفتم
بياي ببينمت که
باور دارم که تقدير اين بود که ما همديگه رو ببينيم
اين گفتگويي که الان با همديگه داريم
تقدير بوده اتفاق بيافته
مهم نيست ديروز چه اتفاقي افتاده
همين حالا داريم با هم حرف ميزنيم
اين حرفا چيه؟ يه جور
کسشعراي زيگموند فرويد ـه؟
در واقع اليزابت کوبلر رز ـه
نميدونم چه خري هست
واسه اين بهم زنگ زدي بيام؟
خب , ميخواي دليل اين که يه نفر
نياز به مهارتهاي خاصي رو داره بمن بگي؟
خب , ميخواي از کجا شروع کني؟
ميگم ميخوام بزنمت
درست همينجا , همين حالا؟
همين حالا؟ نه اينجوري نميشه , اين خلاف قوانين ـه
- قوانين؟ - اين اتفاق زماني ميافته
که حداقل انتظارش رو داشته باشم
باشه , اگه من بهت شليک کنم
... همينجا و همين حالا
... بدون هشداري
انتظارش رو داري؟
نکته خوبيه , اما هنوز هم عملي نيست
.. واسه عملي شدن
بايد من نخوام که بميرم
همين حالا ميخوام بميرم
اگه نميخواستم نميشد
همينجا باهات حرف بزنم
.. پس تو
قبلاً به کسي پول دادي تا بهت شليک کنه؟
باعث تحريک يه موقعيت شدم
که منجر به اين وضعيت شد
بوضوح با نتايج مختلط به پايان رسيد
درست , چرا اينکار رو خودت انجام نميدي؟
الان چه چيزي توي چهره من هست
که فکر ميکني سعي بر انجام اينکار نداشتم؟
ببين , من نگاه وسيعي به
مجموعه اي از حذفيات و
ببين , من با اين نظريه پيش ميرم
-يه نظريه؟ -بله
واقعاً؟ و آخرين تلاش تو
اين بود که از روي ساختمان بپري؟
خب؛ يه جورايي دقيقاً برنامه اين نبود
چرا زودتر به اين موضوع فکر نکردي؟
از ارتفاع ميترسيدم
--حس سرگيجه فکر کنم اينطوري ميگن
باعث ميشه سرم گيج بره
مطمئني ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
.. اين فرصت توست
.. اگه نميتوني
مردم هميشه همديگه رو ميکشن
... معمولا در خودکشي شکست ميخورن
چون نميتونستن انجامش بدن
در واقع نميخوان اصلا خودشون رو بکشن
معمولا
اينکارشون بخاطر جلب توجه ـه
بناچار فرياد کمک سر ميدن
اين خيلي پيچيده ـست
همينطوره؟
.. اگه منظورت با منه
.. بازي در ميارم
... من ميکشمت
اين آخرين چيز ميتونه باشه
که تو در موردش نگران باشي
...ببين
اگه من بهت بگم بايد قول بدي
که به مسخره نگيري اش
همين الان فکر ميکنم مسخره بازيه
از روي پل "هامبر" پارسال
در لندن پريدم
بيش از دويست نفر آدم
اونجا با موفقيت خودکشي کردن
حالا من جزو 5 نفريم که زنده موندن
.. اين
زخم گلوله خودزني بوده
.. ببين
تصورش کن
.. من مثل قابيل ام.
يه چيزي ديگه هست
که خارج از کنترل من اتفاق ميافته
داري ميگي که نميتوني بميري؟
اين يه نفرين ـه
اوف
همين؟
دقيقاً قراره کي اين کار رو انجام بدم؟
بايد اينکار رو زماني که نميخوام بميرم انجام بدي
از کدوم قبرستوني بايد
متوجه بشم موقع اش کيه؟
ببين استيون يه عالمه پول بهت دادم
خلاق باش
باعث افتخاره که براي آقاي والس کار انجام بدم
پرسيوال
.. منو پرسيوال صدا بزن
امشب چي ميل داري؟
قهوه.... تلخ
-چي؟ -ميفهمم , اثرات جانبي کار ـه
دوباره مستقل کار کردي
پول لازم داشتم
قبل اينکه کاري انجام بدي
استيون , اول بايد از من اجازه بگيري
هر چيزي
پول راحتيه
اين قضيه جوري نيست که
بخاطر پول هر کثافت کاري برات بکنم
دقيقاً ما هيچ کاري رو مفتي انجام نميديم
فرانک دوبيوس
اون مرده يا نه؟
يه چيزي شد
يه حادثه بود
دوازده دلار و نود و پنج سنت ميشه قربان
برو اون ور خيابون
ميشه همينجا پياده بشي ؟
آره , اعصابم کيري ميشه اگه اينجا پياده شم برو اونور خيابون
آره , ميتوني قدم زنان از خيابان گذر کني
نه , برو اونرو خيابان
اون گوشه پياده ميشم
ببين , پولم رو بده و برو بيرون
تاکسي ات خاليه؟
آره , منتظرم پولم رو بده باشه؟
وقتي پولت رو ميدم که من رو
ببري اونور خيابون
قربان , داريد خيلي سخت ميگيريد
لعنتي
غش کردي؟
تشنج کردم
هنوز هم سر عبور از خيابون
مشکل داري با خودت , اينطور که فهميدم
و همينطور رفيق قديمي ما؟
فرانک؟
خب , اين ادامه داره
به هوش اومدي
حالت چطوره؟
تو سه بار گلوله خوردي
توي قطار
يادت مياد؟
معلومه در شليک به شما
يه رحمت پنهاني نهفته بوده
وقتي يکي از اين گلوله ها رو در مياورديم
يه تومور خطرناک نزديک ستون فقرات تو
به اندازه توپ گلف پيدا کرديم
ما تونستيم اون تومور رو بدون
عارضه اي خارج کنيم
حالا ديگه سرطاني نيست
اما اگه بزرگتر ميشد
بايد باقي عمر خودتو رو روي
صندلي چرخ دار مينشستي يا حتي باعث مرگت ميشد
به نظر مياد همه چيز از اون بالا درست شد
هيچ کدوم از زخم هات کُشنده نبودن
بدون آسيب جدي به
اندام هاي داخلي و عروق (رگ ها)
ما فقط تونستيم
يه دونه از گلوله ها رو خارج کنيم
پس ممکنه يکم مشکل
به هنگام عبور از بازرسي هواپيما داشته باشيم (بخاطر فلز ياب )
سه گلوله
خيلي خوش شانسي که زنده موندي
هر چند تلاش ات رو تقدير ميکنم
شرايط رو بهت گفته بودم
هنوز هم حرفم رو باور نميکني؟
هر چقدر پول بدي همونقدر آش ميخوري
قطعاً مقدار کمي
تئوري بلند پروازانه داري
اما اين قضيه هنوز هم خنده داره
امکان نداره
ديدي که روي تاکسي ات سقوط کردم مگه نه؟
اون سه گلوله رو يادته
به سينه ام شليک کردي؟
مردم از ساختمون ميافتن
مردم تير ميخورن داستانهاي فوق العاده اي از
زنده موندن شنيدم
ميدونم اين يه نفرينه
.. باشه
بزار واسه چند لحظه بگيم اين يه نفرين ـه
-همينطوره -.. اين نيست
اما بزار بگيم که همين بوده
چطور بشکونيم اش؟
نميدونم
.. اوه بي خيال
بي خيال , معلومه که تو
خيلي خيال پردازي ميکني
بنظر مياد همه چي رو تو ميدوني
اما هيچ دليلي واسه اين جريان نداري
بهم بگو بايد چيکار کنم؟
.. خب , گرگينه
يه گرگينه با گلوله هاي نقره اي ميميره
خون آشام ها با سير ضعيف ميشن سوپر من با کريپتون
اين که يه کتاب مصور نيست
ببين , دارم سعي ميکنم به يه نتيجه اي برسيم
نه , دارم سعي ميکنم ببينم تو از کدوم گوري
اين حرفا رو در مياري چون از ديدگاه من
نقطه نظر هاي تو از نورما دزموند لعنتي الهام گرفته
.. ميدونم قضيه اش مسخره ـست اما
ببين.. هيچ دليل منطقي واسه اين قضيه نيست
هيچ نيازي واسه توضيح نيست اتفاقات مزخرف
اين رو بکن توي اون کله ي پوکت
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره چيزي به اسم بازخورد وجود
نداره , قطعاً چيزي به اسم
نفرين وجود نداره
ببين , ديگه نميدونم چه جوري بايد بهت اثبات کنم
فکر کردم هر اتفاقي که افتاده خودش کاملاً گوياست
بسه
مسخره بازي بسه
باشه؟
ما جفتمون بزرگساليم
واقعيت قضيه اينه که خراب کاري کردم
توي يه قطار عمومي بوديم عجله داشتم
به شليک گلوله ها دقت نکردم معمولاً آدم با دقتي هستم
و چند بار قبلاً اين کار رو انجام دادي؟
.. خب
.. واسه اينکه انجام بشه
بايد خوشحال باشي وقتي دارم انجامش ميدم؟
کاملاً نه , من ميخوام که کاملاً خيالم راحت باشه
جايي که واقعاً و صادقانه بخوام زنده بمونم
اما تو گفتي که نميخواي زنده بموني
نميخواي زنده بموني , درسته؟
اين يه مشکله خب , باعث ميشه اينکار غير ممکن بشه
نگفتم که اين کار خيلي راحت ـه
واسه همينه که يه عالمه بهت پول دادم انجامش بدي
... ببين
سعي کن و من رو بشناس
سعي کن خلق و خوي من رو بدست بياري
خواسته هام , ناخواسته هام
سعي کن چيزي پيدا کني که ازش لذت نبرم
اينجا که يه بنياد آرزوها نيست
من آدما رو ميکشم
ازم خواستي بهت پيشنهاد بدم
تو فرقي با آدماي ديگه که ميشناسي شون نداري
يه گلوله توي اون کله ي کيري ات ميزنم دقيقا همون
چيزي ميشه که آدماي ديگه رو از پا در مياره
بيا اميدوار باشيم
بعداً ميبينمت
خب , چه حسي داري؟
خيلي خوش شانسي که زنده اي
کجا بريم؟
اونجا
اون طرف خيابان
خب , اينجا چي داره
نميتونستي يه جاي آرومتر رو انتخاب کني؟
ببين , مدت زيادي از اين ماه رو در انزوا بودم
چيزي جز غداي بيمارستان نميخوردم
کل روز رو تلويزيون ميديدم
بهانه ي من براي خروج از خونه بود
اذيت شدي؟
چي , اين سوراخ توي صورتم قرار بود کره چشم ام توش باشه؟
تو هر وقت که خواستي خودت رو بکشي ازش مطلع بودي؟
نيمخواد که بدوني
اگه نميچرخيدي ميتونستم
درست بزنم پشت سرت
احتمالاً الان توي کيسه ي مرده سردخونه بودي و بهت برچسب زده بودن
اوه , احتمالاً
يه نفر داره باورش ميشه
گور باباي اتفاق من واست انجام ميدم , اتفاقي نيست
همه اين اتفاقات يه دليلي داره
شايد من آدم اين کار نيستم
نميدونم
تازگي ها خودم نيستم
از ميان صدها تاکسي که توي اين شهر ـه
روي مال تو افتادم
کار رو تموم شده بدون
ممنون
بستني
آره , چرا؟ مشکل بستني چيه؟
سنتي سفارش دادم
جووون , خوبه
خب بهم بگو
چرا ميخواي بدجوري خودت رو بکشي؟
مامان و بابات ديگه دوستت ندارن؟
نه , قضيه اينجوريا نيست
هر کاري ميکنم تا اينطور بشه
چطور انتظار داري بهت کمک کنم در حاليکه
بهم اطلاعات لازم رو نميدي؟
... ميگم که
بهم گفتي بايد تو رو زماني بکشم که حداقل انتظار اون رو داشته باشي
سعي کردم , نشد معلومه
بيا خلاقيت بخرج بديم
نه , نميخوام در موردش فکر کنم
آخرين بار کي خوشحال بودي؟
- خوشحال؟ - آره
....ميدوني , اخيراً جايي بوده که
ديوانه وار حس خودکشي در اون نداشتي
نميخوام در موردش فکر کنم منو افسرده ميکنه
واسه اينکه بهش فکر نکني يکم دير شده
عاشقي؟
سر صحبت رو وا کردم , هان؟
بله
عشق گمشده داري؟
کارت درسته استيون
روانپزشک بودي
قبل اينکه بزني توي کار کشتار مردم؟
بايد برنامه ي گفتگوي راديويي خودت رو داشته باشي
شخصيت اين کار رو ندارم
خوبه , تکاليف ات رو انجام دادي
حداقل پولم الکي بر فنا نرفت
اسمش چي بوده؟
يالا , بگو اسمش چي بوده؟
کريس
اسم قشنگيه
از اسمش خوشم اومد
بنظر جيگر مياد
چه شکلي بود؟
اوه , لعنتي بگو بهم چه شکلي بوده؟
آآآآخ قدش يه متر و هشتاد و سه
دندون خرگوشي
و کير کلفت....
گفتي کيرش کلفت بود؟
آره
اوه , اون دو جنسه بوده؟
ها , نه بابا دو جنسه نبود
اون مرد بود
کوني هستي؟
من گي هستم ( هم جنس باز)
.. و
تو لعنتي گي هستي
خداوندا
ميگم که ميدوني
آره , خوش به حال تو
... داشتم فکر ميکردم
... اشکال نداره
... و خوشحالي .. و اون نفر ديگه
ببين ؛ شايد اينجا بايد متوقف ات کنم
باشه
خب , چي شد؟
ميخواي تو رو بکشم يا نه چي شده؟
به قتل رسيد
تو کشتي اش؟
نه , اوه , من که مثل تو نيستم
... نه
تو مثل من نيستي
معلومه که مثل من نيستي
همين
متوجه شدم
-يه فکري دارم - اوه
يه فکر
يالا من رو معطل نکن
روي لبه ي صندلي نشستم
باشه , اما قبل اينکه چيزي بگم
ميخواستم به يادت بيارم که فکر ميکنم
کل اين قضايا کسشعر محضه , فهميدي؟
کريستال
خوبه
دوباره به يه قرار ملاقات فکر نکردي؟
... خب من يه آدم ام
قدر دان شريک زندگي ام هستم
.. اما , قرار ملاقات
خيلي طول ميکشه تا رابطه با کسي برقرار کنم
راستش رو بگم نميخوام عمر طولاني بکنم
در مورد رابطه ي لعنتي حرف نميزنم
يه قرار عاشقانه که نيست
در مورد گاييدن حرف ميزنم
استيو , من رو نگاه کن
شبيه يه دزد دريايي هستم , کي ميخواد
با من رابطه جنسي داشته باشه
اينجا "ولي" ـه مطمئنم اينجا (منطقه اي در لس انجلس )
کوني هايي مثل تو هستن
شايد حتي توي اين بار باشن
- ها -چيه؟
چي گفتم؟
چي ميل داري؟ يه ليوان مشروب لطفاً
... و هر چي که اون بخواد
يه مارتينتي سنگين (نوعي ويسکي)
فوق سنگين
بابت نوشيدني ممنون
اصلاً حرفشم نزن
اسمت چيه؟
- کيم -.. کيم
اون دوستم واسه ديدن تو داره خودش رو ميکشه
واقعاً؟ اون کجاست؟
اون آدم بزرگيه
يکم خجالتيه
اسمش پرسيوال ـه
آره , راسته کار من نيست
اما تو گي هستي؟
آره , که چي؟
تو کير داري؟
ببخشيد؟
تو کير داري
چي ديگه نياز داري؟
... ببين
واقعاً لازمه با يه نفر بخوابه
لعنتي داري مسخره ام ميکني؟
ميدونم زياد قيافه اش مال نيست
فکر ميکني چه خري هستي
پولت رو ميدم
تو مخ ات خرابه
$300
$500 اگه معامله رو تموم کني
اوه , خدايا
پول بهت دادم تا منو بکشي نه مردم بي گناه رو
هيچ شاهدي بر جا نميزارم
اون کجاست؟
خاکش کردم
هاه
اون آدم خوبي بود
تو لعنتي حتي نميشناختي اش مستحق مرگ نبود
قرار بود چه کار بکنم؟
آدم حرفه اي هستم قضيه رو تا ته اش ميرم
مستقيم توي صورتش شليک کردي
کل کاري که برام کردي اين بود که با بالش من رو خفه کردي
آره , احساس بدي نسبت به بسته شدن چشمات داشتم
خوب؟
بيشتر از اين نميخواستم داغونت کنم
اون مرد خوبي بود
صورتم رو ديده بود من رو واسه هميني که هستم
دوست داشت بهم حس آدم بودن رو ميداد
آره خب , واسه همين کار ازت پول گرفته
ببخشيد؟
من بهش پول دادم تا باهات سکس کنه
-اوه ، بي خيال
جان من , ميخواي گريه کني؟
خب , من ميرم خونه وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
اين يه بازي احمقانه نيست استيون
اسم من استيون ـه
از ديدنت خوشبختم استيون
نميخواي بمن اسمت رو بگي؟
تو نپرسيدي
جسيکا هستم
اين اطراف مدتي ميبينمت
هميشه تنهايي
خب , چي کار ميکني؟
مردم رو ميکشم
هان , پول زيادي توي اين کار هست؟
کار و بارت خوب هست؟
تازگي ها نه
مدتيه که بي کار هستم
قول ميدي توي اون" کار" خوب باشي؟
واي... ميخواستم در مورد
چشم بند سوال کنم
جريانش چيه؟
... بخاطر مُد ـه
در اثر يه تصادف ـه
اوه , چي شد؟
ليز خوردم و سقوط کردم يه چشم ام از دست رفت
لعنتي
بايد خونريزي زيادي کرده باشه
آره , گمون کنم همينطور بود
معذرت ميخوام قصد نداشتم خيره بشم
ببخشيد... اين , خب هنوز ازش استفاده ميکنم
واقعاً هيچوقت خودم رو آدمي با چشم بند تصور نميکردم
خوبه , تو بنظر خوب مياي
... اين يکي ؛ قربان
بحساب منه
ممنون
برد هستي , درسته؟
آره
تو.... اهل همينجايي؟
يالا
منو بگا محکم تر بگا
يالا
بسه
اوف اوف
بسه تو رو خدا بسه
چه مرگته؟
از من بکش بيرون
مگه چيکار کردم؟
داشتي موقع گاييدن خفه ام ميکردي
- چي؟ - کوني
ببخشيد
... چه کوفتي
گم شو
ببخشيد
فکر ميکردم داري حال ميکني
هي
ميخوام که شلوارت رو در بياري و چشمات رو ببندي
برد؟
چيکار ميکني؟
.. فکر ميکني چه غلطي
فکر ميکني اين طرز زندگي مناسب ـه؟
شما کوني ها حالم رو بد ميکنيد
ممکنه ما رو بشناسي
ما هم شما رو ميشناسيم
و حتي درگير ازدواج با همديگه هستيد رفيق
بايد التماس ما رو بکني تا بکشيم ات
اين اتفاقي که وقتي ميري کير ساک بزني واست ميافته رفيق
... اينجوري بهش فکر کن
چي بود؟ وايسا بهش ميگن دگر باش جنسي
يالا , بلند تر حرف بزن ما هم بشنويم
... همه ي شما کوني ها
بياين کيرم رو بخوريد
بله ؟
کليدم رو يادم رفته
ميشه خواهش کنم باز کني؟
کيه؟
آپارتمان شماره 10 فرانک دوبيا
آهاي؟
کيه؟
ميدوني الان ساعت چنده؟
بابايي؟
شنيدي؟
ميتونم فکرت رو بخونم
يه اتفاقي افتاده
ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
چيکار کني؟
ديوث خودت ميدوني
کل عمرت رو آدم کشتي .. بچه
و حالا يه دفعه نميتوني آدم بکشي؟
واسه چي فرانک دوبيا هنوز زنده ـست؟
.. يه چيزي
يه اتفاقي واسه من افتاده , رفيق
... يه حس
يه حس متفاوتي دارم
... نه پسرم
ميتونم مستقيم توي وجودت ببينم
من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
دروغ گفتن به من نتيجه معکوس داره
چيزي رو حس نميکني
اين يکي فرق داره
نه ، نداره
اين يکي فرق داره
يه چيزايي رو حس ميکنم که مدتها بود حس اش نکرده بودم
مثل چي؟
فکر نکنم بتونم اينکار رو ديگه انجام بدم
هم جنس بازه رو بکش
و ادامه بده
چرا به مردم آسيب ميرسوني؟
نميدونم
... تو
اينکار رو به يه دليلي ميکني؟
هرگز درکش نخواهم کرد
... چرا مردم کارهاي زشتي
در قبال يکديگر ميکنن
... چرا توي اين دنيا
اين همه نفرت و عصبانيت وجود داره؟
تولدت رو يادت مياد؟
اولين کلمات؟
اولين راه رفتن؟
البته که نه کسي ديگه هم نميدونه
اولين خاطره من
در مورد پدرم هست
که سر ميز فنجان قهوه خوري رو پرت کرد توي سرم
15تا بخيه خورد
نزديکترين چيزي که بشه بهش محبت
گفت و کسي در حقم کرده
تا اينکه آني
اومد
زنت ـه؟
اون کجاست؟
واسه همين اينکار رو ميکني؟
برگرديم سر همون موضوع
اولين خاطرات , ميدوني
.. اينجوري نبود که
اينجوري اتفاق نيافتاد
اينجوري که اون وقت فکر ميکردم نبود
پيش خودم فکر ميکردم يه تيکه
از اون فنجان رو بر ميدارم
و باهاش گلوي پدرم رو پاره ميکنم
نگاهش ميکنم تا از خونريزي بميره
... بيشتر از اين نميتونستم تصور کنم
اون زمان 4 يا 5 سالم بود
و اين افکار توي ذهنم در جريان بود
همون افکاري که
بچه ها دارند
نه مثل اونا
خب از اونجا بود که شروع شد
نميدونم , موقع تولدم رو يادم نمياد
.. اولين کلمات رو
اولين قدم ها رو يادم نمياد
.. يادم نمياد اين قضايا از
کي شروع شد , اما
مثل اينکه هميشه همينجا بوده
من از اون آدمايي که اين بلا رو سرت آوردن بهتر نيستم
پنج به يک
بنظر منصفانه نمياد
اهل همينجايي؟
قرار ملاقات دارم
اوه ، توي تعطيلاتي؟
سفر کاريه
سفر کاري نه بابا , کارت چيه؟
فروشنده ام
بيمه ي عمر
جان من
چه مدت توي شهر ميموني؟
نه , سر صبح راه ميافتم
اوه , خيلي بد شد
توي هتل رويال ميمونم
هتل خوبيه
آره
اوه ، وضع کار وبارتون خوبه
کم و بيش
اخيراً يکم کساد شده
اه ، چه بدشانس
حس ميکنم يه جورايي
خيلي زود اوضاع روبراه ميشه
اين يکي به حساب من
کي کارت تموم ميشه؟
ميخواي چراغا رو روشن کني؟
عاشق تاريکي ام
جريان اين همه روزنامه چيه؟
سگي , چيزي داري؟
واي , چيکار ميکني؟
دهن کثيفت رو ببند وگرنه بعدي کله ات رو ميترکونه باشه؟
کيري
گوه کيري
ميخوام زنگ بزني
به سه تا آقايي که اين اطراف ـن
و اون شب دوست من رو اذيت کردن
نميدونم... نميدونم در مورد چي حرف ميزني
نميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟
سگ تو روحت
ده ثانيه بهت وقت ميدم ؛ برد
قبل اينکه تک تک تماس هام رو
با موبايلت بگيرم و اونا رو بکشم
ده ثانيه وقت داري برد زنگشون بزن
زنگ زدم اونا توي راهند
اوه , لعنتي
پس اينجوري کار ميکني؟
-چقدر طول ميکشه برسن اينجا؟ - نميدونم
با شيطان حرف بزن
- اين بالا چيکار ميکني؟ - يه مشکلي هست
وايييي
اوه لعنتي
.. خواهش ميکنم خواهش ميکنم
شلوارت رو بکش پايين
چي؟
لعنتي نزار جمله ام رو دوباره تکرار کنم
باشه
همه رو بکن
.. خواهش ميکنم
اين کار رو نکن
من مجبور به هيچ کاري نميکنمت
چي؟
لعنتي
نه
اوه , لعنتي
اوه لعنتي
بي خيال اينقدرها هم بد نيست
ديوث
نگاش کن فکر کنم يه جاش رو يادم رفت
ديوث
اوه , گاييدمت
چرا شما بچه ها اينقدر نفرت انگيزيد , هان؟
آدم مذهبي هستي؟
برد؟
متعصب؟
زياد بهت توجه ميشد
از طرف عموت ـه؟
شايد اين ... نميدونم
شايد بتونم درکش کنم
ميدوني , به تخمم نيست
تو گي باشي مذهبي باشي ؛ سياه يا سفيد باشي
ارغواني کيري باشي من همه رو ميکشم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم لعنتي من رو بکش
نه ، اين خيلي آسونه
ميخوام يکم بهت وقت بدم تا در موردش فکر کني , برد
توي اين مورد خوب فکرت کار ميکنه , قصاص کردن
اگه با کسي در مورد اونچه که امشب در اينجا رخ داده حرف بزني
بر ميگردم کاري که شروع کردم رو تموم کنم
سلامتي برد
روز خوبي براي تو بود
خوش شانسي که زنده موندي
لعنتي
شوخي کردم
اه , اينجا خونه ـته؟
تو همه اين کارا رو کردي؟
بله
خب , چيکار ميکني؟
هنر رو دوست داري؟
سعي ميکنم
ازش پول در مياري؟
يه جورايي
يه زماني توي گالري کارم رو ارائه ميکردم و
اگه کسي از اينا خوشش ميومد شايد ميخريدنش
کار جديدت ـه؟
روش کار ميکنم
اين يه صورت ـه
ممنون , همونطور شد که انتظارش ميرفت
يه اسم واسش انتخاب کردي؟
کريستوفر
خوبه
اهم
نگران نباش همه شون رو نکشتم
با اونا چيکار کردي؟
.. بزار بگم که
اون آدم رفتارش رو تغيير داد
چي؟
آدرسشون رو به من دادي
خب , که چي؟
خب
فکر ميکردي ميخواد چه اتفاقي بيافته؟
هان
يه چيزي رو بهم بگو صادقانه
يه جايي در اعماق ذهنت
ميخواستي من اون يارو رو بکشم درسته؟
مگه نه؟
ميخواي پنجره اي , چيزي رو باز کني
اين بوي رنگ حالم رو بهم ميزنه
آره,منم ميخوام هواي تازه بخورم
چرا اونکار رو کردي؟
کي ميدونه چرا کارام نيمه کارست خوبه يا بد؟
قابلت رو نداشت
يه زماني
از ارتفاع ميترسيدم
الان ديگه نميترسي؟
سرگيجه ميگيرم
.. اولين بار که از روي ساختمون پريدم
از ترس عقل از سرم پريده بود تقريباً موفق نشدم
... شايد
شايد بخاطر بلندي نبود که ترسيدي
شايد اون بخش از وجودت بود که از مرگ ميترسيد
ميخواستم بميرم اينطوري بر ترسم غلبه کردم
.. ببين
اگه جاي تو بودم
نميتونم اين جريان رو نفرين قلمداد کنم
خب , ميتوني شکست ناپذير بودن قلمدادش کني
ميتوني هر کار که بخواي بکني بدون اينکه نتيجه اي در بر داشته باشه
تو از مردن نميترسي
از چي ميترسي؟
دلقک ها دلقک ها؟
آره , مال وقتيه که بچه بودم
منظورم اين نبود ميگم که
اين بايد يه دليلي داشته باشه
چرا ميخواي به بدترين نحو بميري؟
نه , منو به اشتباه ننداز متوجه ام که
اين مثل از دست دادن يه نفر ـه باور کن اينکار رو ميکنم
اما يه چيزي هست که بمن نگفتي
يه چيز بيشتر واسه انجام اينکار
من عاشق کريستوفر بودم
اون از من گرفته شد
آره؟
اما مگه تو پريز اون رو نکشيدي
نميفهمم چرا در اين مورد حس گناهکار بودن بهت دست ميده
کي حرفي در مورد گناه زد؟
نقاشي ات رو ديدم
کاري واسه کريستوفر نميشد بکني
خوب
ميخواي نصيحت من رو بشنوي؟
ميخواي اين نفرين شکسته بشه؟
بايد با واقعيت اينکه از چي ميترسي روبرو بشي
واقعاً تو از چي ميترسي؟
ميبينم که سابقه تشنج داري
سه سال پيش تشخيص دادن مبتلا به بيماري صرع هستم
واست دارو تجويز شد؟
اگه به زندگي بلند مدت اهميت ميدي
ميخوام اين دارو ها رو بخوري
بيمار قبلي من چند هفته پيش
در بالکن طبقه نهم
از روي صندلي افتاد
درست جلوي يه عده بچه مدرسه اي
همه اش بخاطر اينکه دارو هاش رو مصرف نکرده بود
.. آره , خب
منم بدون داروهام اوضاعم بهم ميريزه
فکرشم ميکني چقدر خوش شانسي؟
نزديک بود توي تصادف جاده بميري
نه دفعه از ده بار يه ماشين شبيه اون
کله ات رو مثل يه هندوانه له مي کرد
فکر کنم شانس آوردم
بايد يه دليلي داشته باشه
هي
مشکل چيه؟ چرا نمياي اين ور خيابون؟
ميتونم از خيابان گذر کنم , چرا؟
ايوالله بيا بريم اون کافه
نه، قبلاً اونجا بودم
خب و؟
از اون خوشم نيامد خب که چي؟ اون يه کافي شاپ ـه
از قهوه بدم مياد
آه باشه , خب پس کجا بريم؟
اينجا مثل دو تا بچه باز هستيم
من يه گي هستم با يه چشم بند
فکر ميکني واسم مهمه مردم چي فکر ميکنن؟
اما تو راست ميگي اين يه جاي عجيب واسه ناهار خوردنه
چرا؟ اين پيتزا ـه
اونطرف خيابون يه پيتزاي مشتي ميده
بگذريم
گم شو , دارم غذا ميخورم
پس اينکاري که بچه ها واسه سرگرمي انجام ميدن؟
اين بازي مزخرفه
چطوريه اين بازي رو دوست نداري
من حتي نميدونم اين بازي چي هست
هيچوقت اين بازي رو نکردي؟
اينقدر اسم اين دستگاه رو نبر
.. حالا اين
شد يه چيزي
نه , فکر کنم يه پيغام غلط واسه بچه ها ميفرسته
چي مثل يه پيغام از طرف خدا؟
تو کسي هستي که هميشه در مورد خدا و طالع بيني حرف ميزنه
سرنوشت , يه کسشعر ديگه ـست
دوست دارم در زمان سختي ها وقتي نياز به
سرزنش کسي داشته باشم به خدا باور داشته باشم
چرا فکر ميکني کريستوفر مرده؟
ببخشيد؟
ميگم که اون مُرده
فکر ميکني اون اتفاق دليلي داشته؟
شايد وقتي فهميدم منم بتونم بميرم
چيزي مينوشي؟
فقط آب , بدون يخ
آني ـه؟
چيه؟
اين اني ـه؟
آره
ايول
اين عطيقه ـست
آره , آره ,تو مثل يه گاو هستي
که توي چيني فروشي رفته آروم باش
موسيقي اپرا گوش ميدي؟
آره
گوش کن , يه کتابي رو ميخونم
واقعاً ميخوام يه نگاهي بندازي
کدوم کتاب؟
- کتابهاي ولتر رو زياد ميخوني؟ -در موردش شنيدم
.. حالا خب بهش ميگن کانديد
ولتر کلاسيک
بعنوان عالي ترين کارش در نظر گرفته شده
در مورد چيه؟
سرنوشت
.. اين اتفاق ميافته و اصلاً مهم نيست که
نميتوني تغييرش بدي
و اون نظريات علمي کل اش مزخرفه ميدوني
فکر کنم ازش لذت ميبري
آسپرين داري؟
چرا , سر درد داري؟
همه جام درد ميکنه
آره
توي دستشويي ـه
کابينت داروها
خدايا , استيون
به اندازه کافي اينجا دارو
واسه يه خودکشي داري - خب , حالش رو ببر
امتحان کردم جواب نداد
خدا , کتاب رو همين جاها گذاشتم
قبلاً سعي کردي خودت رو بکشي؟
چي؟
ميدوني , حتي بهش فکر کردي؟
نه , ميگم که فکر نکردم
حتي يه کوچولو؟
نه , حتي يه کوچولو
چرا؟
نميدونم , پرسيوال فکر نکردم
فرضاً حرف ميزنيم
بگو به سرنوشت معتقدي
هر چيزي يه هدفي داره
و هر اتفاقي به يه دليل رخ ميده
اين کتاب کوفتي کجاست؟
چرا فکر ميکني"آني" مُرده؟
بخدا قسم همين دو روز پيش اينجا بود
چرا هنوز اينجايي؟ هدفت چيه؟
چيه؟
بيست سواليه؟
فقط کنجکاوم
دارم سعي ميکنم اون کتاب لعنتي رو پيدا کنم اونوقت تو حواسم رو پرت ميکني
- باشه؟ - باشه
ببخشيد
آه ، يافتم
پيداش کردم
پرسيوال
پرسيوال؟
چه کوفتيه؟
خوک لعنتي
کدوم قبرستون داري ميري؟
خواهش ميکنم
زن دارم يه دختر دارم
لطفاً اينکار رو نکن
خب , افسر گرين حالش خوبه؟
در شرايط پايدار ـه زندگي اش تهديد نميشه
اون مرد خوبيه
چند هفته پيش دختر دار شده
شما بچه داري آقاي ري؟
نه
خب , اون بابت کاري که امشب بخاطرش کردي خيلي قدر دان ـه
خودتون رو توي دردسر انداختي تا جونش رو نجات بدي
گلوله پنجره ام رو شکست
آتش گلوله ها رو اون بيرون ديدم
...آره
خنده داره زندگي چطور پيش ميره , هان؟
و اون گلوله شيشه تون رو داغون کرد
کي ميدونه؟
يه دختر کوچولو بدون پدر بزرگ ميشه
اون ماتيک ـه؟
... ببين
اينجا نيومدم تا در مورد سبک زندگي يه نفر قضاوت کنم
.. تو يکي از ما رو نجات دادي
تا ابد مديون تو خواهيم بود
تو يه قهرماني
يه اتفاقي امشب افتاد , رفيق
توضيح اش سخته
سرنوشت فکر کنم نميدونم
... اما يه جور حس
دستيابي به موفقيت داشتم هرهرهرهرهر
جون يه نفر رو نجات دادم , پرسيوال
يه پليس
اولش فکر ميکردم
همه اش يه اتفاق بزرگ بود ميدوني
بعدش در مورد گفته تو فکر کردم
بيشتر در موردش فکر کردم
بيشتر فکر کردم بخاطر دليلي اتفاق افتاده
چرا؟
نميدونم
اما هرگز همچين حسي
رو قبلاً در زندگيم در مورد چيزي نداشتم
ميگم , نميدونم هدفم چيه بهر حال هنوز نه
اما امشب يه کار هدفمند کردم امشب
کاري با هدف انجام دادم
نميشه توضيحش داد
نميدونم کل عناصرش متفاوت بود
پيچيده ـست
وقتي پيش همديگه جمع ميشن .. تمام اين اجزا
عالي بود
مثل چيزي بود که هميشه هدف دار بود
.. نميد
نميدونم
.. نميدونم چرا .. آني مرد ,
نميدونم چرا کريستوفر مرد
اما براي اولين بار توي زندگيم
پرسيوال
کارهام
کارهام يه دليلي داشت
يه دليل واقعي
نميدونم چرا هنوز زنده اي
نميدونم هدفت چيه پرسيوال
ميگم يه چيزي هست که
خودت بايد پيداش کني
... اما نميدونم اون چيه
.. هيچکدوم از اينا
هيچکدوم از اين اتفاقات نميافتاد اگه براي خودت پيش ميامد
بخاطر اين ازت ممنونم
... و معامله تمومه
شنيدي؟ معامله تمومه
پول مال خودت
... درضمن
دنيا با وجود تو جاي بهتريه
اون چه گوهي ميخوره؟
پرسيوال
هي , پرسيوال
تو چه مرگته؟
هان؟
خدايا
.... يا امامزاده
يا امامزاده کامبيز
چيکار ميکني؟
هان؟
واقعاً فکر ميکردي اينجور عملي ميشه؟
بپري وسط خيابون , واقعاً؟
گوه
يالا
کريستوفر از پهلوي من رفت
ميدونم
يالا پاشو
اينو از کجا اوردي؟
سرد بود
اون شب باروني بود
جاده لغزنده بود
از پيش استيون اومده بودم
سرنوشت ما رو بهم رسونده بود
همه اين اتفاقات يه دليل داشته
اين رو از کدوم قبرستون گير آوردي؟
پرسيوال لعنتي نگو اين کار تو بوده
کريستوفر از پيش من رفت (مُرد)
من توي بار بودم
وقت رفتنه ، رفيق
يالا , تموم کن فردا برگرد
ميگي که با گناهم مقابله کنم ببند کون خرت را
در بين ميليون ها تاکسي توي
اين شهر من روي تاکسي تو افتادم
همه اين اتفاقات يه دليلي داشته
قرار که اينطوري تموم بشه
يالا , من مستحق اش ـم
يالا
قراره اينجوري تموم بشه
کيري
جُم نخور
سلاحت رو بنداز
کيري
اون با يه تفنگ بهت نشونه رفته بود
حالا اگه اينجا کسي هست
بتونه دقيقاً
شرح دقيقي از اين فرد مسلح به ما بده تويي
.. و هنوز
يادت نمياد
شايد نفهميدي چقدر خوش شانسي
الان ميتوني زنده باشي
ميتونم کمک ات کنم؟
- اين چيه؟ - بخونش
متوجه نميشم
اين شماره پلاک تو ـه
اينو از کجا آوردي؟
چون هر چي که لازمه در مورد تو ميدونم , فرانک
تو کيستي؟
اسمم رو از کجا ميدوني؟
آدماي زيادي رو کشتم , فرانک
ببخشيد؟
آدمهايي رو قبل مرگ آني کشتم
بعد اينکه بميره هم کشتم
نميدونم , فکر کردم که
شايد اينکار رو به يه دليلي ميکنم
.. شماره پلاک
ماشين رو ديدم فرانک
ديدمش
به روشني اون روز لعنتي ديدمش
اما وقتي که بيدار ميشدم , نميتونستم بيادش بيارم
چند تا حرف و شماره تو ذهنم بود
نميتونستم کنار هم بزارمشون
لطفاً صورتحساب
فکر ميکردم ميتونم بياد بيارمش
همونجا بود همونجا
من .... نميتونستم بيادش بيارم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني , اما
داري منو مضطرب ميکني باشه
زد به سرم
و واسم سخت بود بياد بيارمش
هي , اين يارو کيه؟
خب , من
من هر کي که پلاک ماشينش
به اين ارقام توي ذهنم
شبيه بود رو کشتم
.. هي رفيق
فکر کنم بس ات باشه , خب
چي؟
الان وقتشه که بري
گوش کن , وقت مُردنه واي , واي
اون چيزي که من وسط يه اتفاق
مهم ميبينم رو نميتوني ببيني
آره
خوبه
ممنون
... پس شماره پلاک
مال تو بود فرانک
شماره پلاک ات
و مدت زيادي بهش فکر ميکردم
فکر کنم تو اون جا بودي
ببين رفيق
فکر کنم آدم اشتباهي گير آوردي
نزديک بود بکشمت , فرانک
لعنتي نزديک بود بکشم ات
.. اما شانس آوردي
واقعاً خوش شانسي
از بقيه خوش شانس تري به هرحال
چرا اينطور فکر ميکني؟
ما, ... نميدونم
فکر ميکني سرنوشت تو رو نجات داده؟
ميگم , اگه دو تا گلوله
همين حالا که حرف ميزنيم بزارم وسط دو چشمانت
اين تک خالها سرنوشت ات خواهد بود اينطور نيست؟
يا اينکه همون چيزي ميشه که تمام اين مدت بوده
سرنوشت ـه؟
يا بخاطر آسوده شدنم که تو به زنديگت ادامه ميدي؟
و نميدونم
لعنتي نميدونم
شکر گذار باش ؛ فرانک
شکر گذار باش
سلام , استيون
نميتونم انجامش بدم
مجبوري
اما , قبل انجام کارت
ميخوام که اول من رو ببخشي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم استيون من رو ببخش
متاسفم
منم
منو ببخش
نميتونم اينکار رو کنم
خواهش ميکنم , الان نه
خب از کجا پرسيوال رو ميشناسي؟
.. اون
دوست بوديم
من "تاد " ـم
برادر پرسيوال
استيون
آره
شما... بهم نزديک بودين؟
آره
آره , بوديم
..اون
بيشتر از مردم فاصله ميگرفت
.. حتي از من
مخصوصاً بعد از مرگ کريستوفر
.. ببين
ميدوني , پرسيوال يه هنرمند کامل بود
آره , ديدم
.. بعضي از کارهاش
خيلي خلاقانه ـست
آره
ببين , اون
يکي از گالري هاي مورد علاقه اش
نمايش کارهاش رو گذاشته
به عنوان يادبود
فکر کنم خوشحال بشه اگه بياي
آره
ممنونم
حرفت رو باور نميکنم
به کيرم که حرفم رو باور نميکني
چون کارم تموم شد
تو يه قاتلي
هميشه هم بودي
هيچ منطقي نسبت به تغييرش نيست
چون تو هميني که هستي
اين مکالمه تمومه
فعلنه , استيون
فعلاً
...اون
اين نقاشي رو بعد مرگ استيون کشيد
استيون بودي , درسته؟
اره
... تو
تاد هستم
برادر پرسيوال آره
از ديدنت خوشحالم
خوشحالم تشريف آوردي
.. ميدوني , من
هميشه استعدادش رو تحسين ميکردم حتي زمان بچه گي اش
هميشه در حال طراحي و نقاشي بود
مطمئناً به کارهاي اخيرش علاقعه اي ندارم
قشنگه
آره , آره , گمون کنم
خيلي تيره ـست
مايوس کننده ـست
در واقع دلخراشه
يه نفر داشته باشي که اينقدر عزيز و
غمگين باشه
فقط
اميدوارم قبل ترک اين دنيا
يه جورايي محصور شدن رو پيدا کرده باشه ميدوني؟
اين کاراي قبلي اون بود
ميتوني تفاوتش رو ببيني
ترجيح ميدم اينطوري بيادش بيارم
اينو يادمه
زماني که روي اين کار ميکرد
.. آره اين
اين آخرين کاري که اون انجام داده
کريستوفر
آره
آره , اون اين نقاشي رو کاملاً از روي خاطراتش کشيده
نه عکسي , نه تصويري هيچي
شگفت انگيزه , نه؟
آره , کريستوفر رو بخوبي ميشناختم
نه اين اين واقعاً تصويري از ذات اون ـه
ببخشيد متوجه نميشي الان
وسط يه گفتگو هستيم؟
اوه ببخشيد فکر کردم اينجا مغازه ـست
تا حالا کريستوفر رو ديده بودي؟
استيون
خيلي خوش شانسي که زنده اي
سايت هاي دانلود رايگان فيلم و سريال http://persiancamp.info/ http://hastidownload.com/ http://4.parsmovie1.in/ https://bia2movies.net http://new5.mykavirmusic.in/